The soundtrack to Oxygen Not Included is the official way to unwind as your space colony teeters on the brink of disaster